Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 2:16

Exodus 2:16

SV	En de priester in Midian had zeven dochters, die kwamen om te putten, en vulden de drinkbakken, om de kudde haars vaders te drenken.
WLC	וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
Trans.	ûləḵōhēn miḏəyān šeḇ^a‘ bānwōṯ watāḇō’nâ watiḏəlenâ watəmalle’nâ ’eṯ-hārəhāṭîm ləhašəqwōṯ ṣō’n ’ăḇîhen:

AC	טז ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן
ASV	Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
BE	Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.
Darby	And the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew [water], and filled the troughs, to water their father's flock.
ELB05	Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter; und sie kamen und schöpften und füllten die Tränkrinnen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.
LSG	Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
Sch	Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um ihres Vaters Schafe zu tränken.
Web	Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.